1
00:00:09,000 --> 00:00:11,520
{\an8}[تشغيل موسيقى كلاسيكية ساطعة]
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,200
{\an8}[man] قيادة جيدة؟
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,120
{\an8}حسنًا، لقد استغرقنا بعض الوقت للعثور عليك.
إنها مهجورة جدًا هنا.
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
{\an8}كلابي تحب الهدوء.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,280
{\an8}مساحة كبيرة للتجول فيها.
لا أحد يزعج.
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,480
{\an8}نحن جميعًا متحمسون للغاية
لإحضار حشو المنزل.
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
{\an8}- [ضحكة مكتومة للمرأة]
- [أنين الكلب]
8
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
{\an8}- الحشو؟
- [ينبح الكلب]
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,280
{\an8}[امرأة] هذا ما
سوف نتصل به، مممممم.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
{\an8}'لأنه رائعتين
مثل حيوان محشو. [يضحك]
11
00:00:34,040 --> 00:00:35,840
{\an8}- إنه لطيف، أليس كذلك؟
- [ينبح الكلب]
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,600
{\an8}فقط بضعة أسئلة أخرى،
إذا كنت لا تمانع.
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
{\an8}[man 2] لقد ملأنا البيانات
جميع الأوراق الخاصة بك بالفعل.
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
{\an8}لم نكن بحاجة إلى القيام بهذا كثيرًا
لشراء منزلنا.
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
{\an8}لا، لأن شراء منزل ليس بالأمر السهل
لا يقل أهمية عن تبني جرو.
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
{\an8}الجرو ليس عملية شراء دافعة.
17
00:00:48,680 --> 00:00:52,360
{\an8}إنه ليس فستانًا أو سيارة أو حتى منزلًا.
18
00:00:52,880 --> 00:00:56,720
{\an8}إنه مخلوق حي يتنفس
التي تحتاج إلى الحب والرعاية.
19
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
{\an8}- [طفل] نريد أن نتبناه.
- والاستقرار.
20
00:00:59,080 --> 00:01:00,200
{\an8}نحن نتفهم ذلك.
21
00:01:00,720 --> 00:01:03,520
{\an8}نحن نتحمل هذه المسؤولية
على محمل الجد.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
{\an8}أخبرني بخططك تجاه باتريك.
23
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
24
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
[رجل 2] أنت لا تحب اسم حشو.
25
00:01:10,160 --> 00:01:13,800
حسنا، أعتقد
يمكننا أن نسمي الجرو باتريك،
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
على الرغم من أنها تبدو رسمية بعض الشيء.
27
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
أوه، والجيران المجاور
يُدعى باتريك، لذا...
28
00:01:18,880 --> 00:01:21,480
- مممم، باتريك بينسون.
- كيف عرفت ذلك؟
29
00:01:21,560 --> 00:01:24,920
- أجرينا فحوصات الخلفية.
- أعتقد أن هذا كان خطأ.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
يمكننا العثور على مربي آخر.
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,280
[تكثف الموسيقى المشؤومة]
32
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
[شهقت المرأة]
33
00:01:33,840 --> 00:01:35,680
كلابنا تحتاج إلى منزل مستقر.
34
00:01:38,360 --> 00:01:40,240
أنت لا تستحق هذا الجرو.
35
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
شكرًا لك.
36
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
أوه نعم. [ضحكة مكتومة]
37
00:01:46,640 --> 00:01:47,520
[ينبح الجرو]
38
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
لقد كانت تلك مكالمة قريبة، أليس كذلك يا أولمبيا؟
39
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
- [صراخ الإطارات]
- [تشغيل الموسيقى الكلاسيكية المشرقة]
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
[ينبح كلب]
41
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
[طرق الباب]
42
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
[تصاعد الموسيقى الكلاسيكية]
43
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
- [تنتهي الموسيقى الكلاسيكية]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
44
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
- [تتلاشى الموسيقى]
- [يطرق]
45
00:02:33,680 --> 00:02:34,960
{\an8}[Kat] مونت ليبورن لم يفعل ذلك.
46
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
{\an8}- ماذا؟
- لم يقتل أبي.
47
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
{\an8}- [ترنح] كان بإمكانك الاتصال.
- كنت أعرف.
48
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
{\an8}- مرحبًا رايا.
- [ريا] أوه، مرحبًا، كات.
49
00:02:41,040 --> 00:02:42,480
{\an8}- هناك.
- [راية] الوقت مبكر بعض الشيء.
50
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
{\an8}[Stagger] لن يستغرق الأمر دقيقة واحدة.
51
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
{\an8}ألا يمكن أن ينتظر هذا؟
52
00:02:45,680 --> 00:02:48,360
{\an8}حسنًا، أريدك أن تستمع إلي
للحظة بعقل متفتح.
53
00:02:48,440 --> 00:02:50,320
{\an8}- أوه، كات.
- لا، دعونا نعود إلى البداية.
54
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
{\an8}قاتل كاليجان، مونتي ليبورن
يتم مسمره لضربتين.
55
00:02:53,480 --> 00:02:56,240
{\an8}في هذه الأثناء، أنت تبحث
لمن قتل أبي.
56
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
{\an8}ليس لديك أي شيء.
لديك شائعات، وبعض المواضيع فضفاضة.
57
00:02:59,280 --> 00:03:02,160
{\an8}- وبعد ذلك، فجأة، اعترف ليبورن.
- لم يكن الأمر كذلك.
58
00:03:02,240 --> 00:03:03,880
{\an8}- [كات] لماذا الاعتراف؟
- ماذا تفعل؟
59
00:03:03,960 --> 00:03:07,160
{\an8}ماذا عن البصمة الثانية على...
على السلاح؟ لم يتم التعرف عليه قط.
60
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
- من أين يأتي هذا؟
- ألا تتساءل؟ كان كل ذلك كذبة.
61
00:03:10,000 --> 00:03:13,520
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا هكذا فجأة؟
- أخبرني مونتي ليبورن بنفسه.
62
00:03:14,440 --> 00:03:16,320
- هل تحدثت إلى ليبورن؟
- [قعقعة الأطباق]
63
00:03:16,400 --> 00:03:18,360
طلب أن يراني.
64
00:03:18,440 --> 00:03:20,120
(مونت ليبورن) طلبت التحدث معك؟
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
مم-هممم. حتى يتمكن من إخباري بالحقيقة.
66
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
- كات، هل تتوقعين مني بصراحة--
- [قعقعة عالية]
67
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
آسف يا حب،
هل يمكنك فقط أن تعطينا ثانية؟
68
00:03:26,440 --> 00:03:30,160
إنها مجرد فطائر التوت جاهزة
للخروج. أنا... لا أريدهم أن يحترقوا.
69
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
- أستطيع الحصول على الكعك.
- أنت متأكد؟
70
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
- نعم.
- نعم.
71
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
- [ترنّح] إنها مجرد أمور عمل.
- تمام.
72
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
- أنت بحاجة للتحدث معه قبل أن يموت.
- [الجفل المترنح]
73
00:03:38,360 --> 00:03:41,200
فإذا تراجع عن اعترافه.
يمكننا إعادة فتح القضية.
74
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
ما تقوله هو جنون.
75
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
كان مونتي ليبورن يتراجع بالفعل
لارتكاب جريمتي قتل.
76
00:03:45,680 --> 00:03:48,080
ما كان الضرر
فيه أخذ الراب لواحد آخر؟
77
00:03:48,160 --> 00:03:51,040
ألا ترى؟
لقد كان الشخص المثالي للاعتراف.
78
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
نحن بحاجة للنظر في كاليجان مرة أخرى.
79
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
لقد حاولت
لتثبيت شيء ما على كاليجان لسنوات.
80
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
- لم يحدث.
- إذن تريد مني أن أتوقف عن المحاولة؟
81
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
ماذا عن سلاح الجريمة؟
لقد وجدنا السكين حيث قال ليبورن.
82
00:03:59,680 --> 00:04:02,600
- القاتل الحقيقي أخبره بمكانه!
- أوه، كات!
83
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
متى يفعل المحترف مثل ليبورن؟
حفظ سلاح الجريمة؟
84
00:04:05,520 --> 00:04:07,480
لم نحصل على الأسلحة قط
لارتكاب جريمتي قتل أخريين.
85
00:04:07,560 --> 00:04:11,400
الآن ماذا؟ إنه يحفظها كتذكارات
لأنه قتل ضابط شرطة؟
86
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
- [ترنح] توقف.
- كما رأى جوش.
87
00:04:13,200 --> 00:04:15,440
- جوش؟
- نعم، رآه جوش في السجن.
88
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
- ماذا؟
- التالي لقد رحل.
89
00:04:16,640 --> 00:04:18,160
يجب أن تكون متصلا. مثل هذا…
90
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
- إنه... لا معنى له!
- توقف! توقف!
91
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
مونتي ليبورن قتل والدك.
92
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
انها ليست نظيفة. إنها ليست مناسبة تمامًا.
لم يكن الأمر كذلك أبدًا. أنت تعرف ذلك.
93
00:04:25,840 --> 00:04:26,960
[كات] لا، لا أفعل.
94
00:04:27,040 --> 00:04:29,240
أحدهم أخذ والدي مني
وأريد فقط أن أعرف السبب.
95
00:04:29,320 --> 00:04:31,280
لماذا يصعب عليك فهم ذلك؟
96
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
أفهم. أحصل عليه.
لقد كنت معك لمدة 11 عاما.
97
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
لقد رأيت ما فقدان والدك
ما فعله بك وبأوديت،
98
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
وأنا... آسف.
99
00:04:39,120 --> 00:04:43,520
لا ينبغي لأحد أن يمر بذلك.
لكن عليك يجب أن تترك الأمر جانبًا.
100
00:04:45,400 --> 00:04:47,160
- والدك يريد منك المضي قدما.
- لا.
101
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
- أنت تعرف ذلك.
- لا، لا أستطيع.
102
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
فقط من فضلك اذهب وتحدث إلى ليبورن.
103
00:05:04,320 --> 00:05:05,960
[نغمة الرنين]
104
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
[ستايسي] لقد وصلت
البريد الصوتي لستايسي.
105
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
اترك رسالة وسأرد عليك.
106
00:05:09,720 --> 00:05:11,480
- [صفير البريد الصوتي]
- ستايسي، هذا أنا.
107
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
أريدك أن تساعدني في العثور على جوش.
108
00:05:14,120 --> 00:05:18,040
احصل لي، اه، اه، اه، اه ... العنوان،
رقم، أي شيء.
109
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
يجب أن أعرف لماذا ذهب لرؤية ليبورن.
110
00:05:20,680 --> 00:05:23,200
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
111
00:05:24,960 --> 00:05:26,520
[تتلاشى الموسيقى]
112
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
[صوت بوق السيارة]
113
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
[تنهدات]
114
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
- [صدى الموسيقى]
- ما هذا على أي حال؟
115
00:05:39,880 --> 00:05:42,000
- [كات] هذا مسار جيد!
- هذه هي الموسيقى المناسبة.
116
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
- "الموسيقى المناسبة"؟
- [تتلاشى الموسيقى]
117
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
- [عزف خط جهير غير تقليدي]
- [جوش] نعم!
118
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
- انتظر، انتظر. هذا... أوه!
- أوه، هنا نذهب. ها نحن.
119
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
الآن، هذا هو ما تحتاجه
أن نرقص، أليس كذلك؟
120
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
- [جوش] نعم!
- [كلينت] الآن، هذه، كات...
121
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
- لا، لا. أبي، لا.
- [جوش] أشعر بالحرج. إنه ليس والدي.
122
00:05:59,320 --> 00:06:01,880
- [كلينت يصيح]
- [جوش] لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا.
123
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
- ماذا تقصد؟
- [جوش] يجب أن أظهر لك.
124
00:06:03,840 --> 00:06:04,960
ماذا ستعرض لي؟
125
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
- [جوش] دعونا نفعل ذلك معًا.
- [كلينت] حسنًا.
126
00:06:07,040 --> 00:06:10,040
- [كلاهما] خمسة، ستة، سبعة، و...
- [كات تضحك]
127
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
- عليك أن تجعل الضوضاء. أوه!
- [جوش] واو!
128
00:06:12,800 --> 00:06:14,880
- والعودة. والعودة.
- خلف.
129
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
- [كلينت] نعم يا رجل.
- [جوش] نعم. إلى اليسار.
130
00:06:17,480 --> 00:06:20,840
- ليس عليك أن تصمم لي الرقصات.
- [يضحك] هل أنت متأكد؟
131
00:06:23,640 --> 00:06:26,840
- هل أنت قادم؟ تعال. تعال!
- أوه، هنا نذهب! تريد النسخ الاحتياطي الخاص بك ...
132
00:06:26,920 --> 00:06:28,480
[تتلاشى الموسيقى]
133
00:06:30,720 --> 00:06:33,360
[رنين جرس الباب]
134
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
- [يغلق الباب]
- أين كنت؟
135
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
كنت قلقة من وجودك في المنزل
التأكيد على جوش.
136
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
رأى جوش مونتي ليبورن في السجن.
137
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
رأى جوش الرجل الذي قتل والدك؟
138
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
في اليوم الذي سبق أن تركني،
ذهب إلى السجن.
139
00:06:51,240 --> 00:06:54,960
هل ذكر لك شيئا
عن ليبورن؟ لقد كنت قريبًا جدًا.
140
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
أنا آسف، كات.
ولم يذكر شيئا.
141
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
142
00:07:00,560 --> 00:07:03,480
اعتقدت دائما
أنه غادر بسبب ... أنا،
143
00:07:03,560 --> 00:07:06,280
ولكن ربما كان يحاول المساعدة
مع مقتل والدي
144
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
ربما اكتشف ذلك
شيء لم يستطع أن يخبرني به.
145
00:07:12,600 --> 00:07:15,160
[عزف الموسيقى التأملية]
146
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
لا يمكن أن يكون جيدًا، أليس كذلك؟
147
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
قبل أبي، هل كنا حقا سعداء؟
148
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
[أكوا] لقد كنت كل شيء بالنسبة لجوش.
149
00:07:29,440 --> 00:07:32,120
[تستمر الموسيقى]
150
00:07:49,560 --> 00:07:52,080
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
151
00:08:06,600 --> 00:08:08,160
[تكثف الموسيقى المزعجة]
152
00:08:16,080 --> 00:08:17,440
[تتلاشى الموسيقى]
153
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
اليوم نحن نناشد للحصول على معلومات
154
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
بخصوص الاختفاء
ريشي ماغاري.
155
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
شوهد ريشي آخر مرة منذ أسبوع واحد
156
00:08:25,240 --> 00:08:28,720
يرتدي سترة رمادية
ربطة عنق زرقاء وقميص رمادي مقلم
157
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
نظف نفسك. ضع ذلك.
158
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
اختفائه خارج عن طبيعته.
159
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
[يلهث]
160
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
[يرتجف]
161
00:08:36,600 --> 00:08:40,080
نسأل من لديه معلومات
يرجى التقدم.
162
00:08:41,880 --> 00:08:45,360
ويا ريشي، إذا كان بإمكانك رؤية هذه الرسالة،
163
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
يرجى الاتصال بنا
لإعلامنا أنك آمن.
164
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
[رجل] تيطس.
165
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
[يستمر التقطيع]
166
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
يركع.
167
00:09:17,760 --> 00:09:18,840
من فضلك، أنا…
168
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
لا أعرف لماذا أنا هنا.
169
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
[ريشي] فقط قل لي ما تريد.
170
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
[تيتوس] أعلم أنك تريد رؤية فانيسا،
171
00:09:29,080 --> 00:09:31,640
وأنا متأكد من أنها تتساءل
لماذا لم تظهر.
172
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
إذا تعاونت
سيكون هذا مجرد تأخير قصير
173
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
في طريقك أنت وفانيسا نحو السعادة.
174
00:09:37,560 --> 00:09:38,880
لكن إذا لم تفعل…
175
00:09:38,960 --> 00:09:43,800
- [تشغيل الموسيقى العاطفية]
- ...حسنا، يمكننا أن نجعل الأمر أسوأ بالنسبة لها.
176
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- لا. اتركها على حالها--
177
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
[ريشي] من فضلك.
178
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
سأفعل أي شيء.
179
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
180
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
[همسات] ولد جيد.
181
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
[تتلاشى الموسيقى]
182
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
[تشارلي] ليس هناك إقبال كبير على ريشي.
183
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
حسناً، إنه رجل ناضج
الذي كان في عداد المفقودين لمدة أسبوع.
184
00:10:15,040 --> 00:10:19,120
لن يكون هناك الكثير من اهتمام وسائل الإعلام.
أي شيء أكثر من الطب الشرعي؟
185
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
اه، نعم، لقد وجدوا جهاز كمبيوتر محمول
186
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
في صندوق قديم من الالكترونيات
في مرآبه.
187
00:10:24,480 --> 00:10:26,520
قال الطب الشرعي
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للوصول إليه.
188
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
- لذلك اعتقدت أنني سأجربها.
- حسنًا، عظيم.
189
00:10:28,920 --> 00:10:32,920
أوه. أم، كات، هناك...
هناك طفل في الاستقبال
190
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
يقول أنه سيتحدث معك فقط
191
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
- لماذا أنا؟
- [نيا] لا فكرة.
192
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
193
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
[رنين الهاتف]
194
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
[أصوات عبر راديو الشرطة]
195
00:10:44,440 --> 00:10:46,440
- [الناس يتحدثون]
- [تتلاشى الموسيقى]
196
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
[صفير البوابة]
197
00:10:54,120 --> 00:10:54,960
مرحبًا.
198
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
أنا دي دونوفان. كيف يمكنني مساعدتك؟
199
00:10:59,040 --> 00:11:02,600
اسمي بريندان،
وأمي مفقودة.
200
00:11:03,560 --> 00:11:05,680
وأنت الوحيد الذي يمكنه العثور عليها.
201
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
إذن أنت كات؟ [يمسح الحلق]
202
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
المفتش دونوفان بخير.
203
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
هل تريد الجلوس؟
204
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
تمام.
205
00:11:24,120 --> 00:11:25,200
إذن ما اسم والدتك؟
206
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
- اه دانا. إنها دانا فيلس.
- [كات] منذ متى وهي مفقودة؟
207
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
اه، لقد مرت ستة أيام.
208
00:11:32,160 --> 00:11:35,240
نعم، قالت أنها ذاهبة
في رحلة مع صديقها. أم…
209
00:11:36,400 --> 00:11:38,600
هل هي كاتي أم كاثرين؟
210
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
اسمك الكامل.
211
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
ما الذي يجعلك تعتقد أنها مفقودة؟
212
00:11:44,520 --> 00:11:47,280
حسنًا، لقد حاولت الاتصال بها،
ويستمر في الانتقال مباشرة إلى البريد الصوتي.
213
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
وأين كانت ذاهبة؟
214
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
لقد كان في مكان ما في كوستاريكا. أم…
215
00:11:54,080 --> 00:11:56,320
نعم، قالت أنها كانت مفاجأة.
أنا... لا أعرف أين.
216
00:11:56,400 --> 00:11:59,360
- لكنها قالت أنها ستتصل بي كل يوم.
- كم عمرك؟
217
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
عمري 19.
218
00:12:02,480 --> 00:12:05,120
ومازلت بحاجة إليها
أن أتصل بك كل يوم؟
219
00:12:08,440 --> 00:12:11,200
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تذهب بعيدا
مع شخص ما منذ وفاة والدي.
220
00:12:12,920 --> 00:12:16,640
وكان ... كان شيئًا جيدًا. لم أفعل...
من الواضح أنني لا أريدها أن تكون بمفردها.
221
00:12:19,120 --> 00:12:21,760
أنت ... أنت تعرف كيف يبدو الأمر
أن تفقد شخص ما، أليس كذلك؟
222
00:12:21,840 --> 00:12:25,200
- [تشغيل الموسيقى المزعجة]
- أعني أن والدك ميت أيضاً، أليس كذلك؟
223
00:12:25,720 --> 00:12:29,760
ماتت أمي منذ ست سنوات، وأمي
لم يكن مع أي شخص آخر منذ ذلك الحين.
224
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
انها مجرد أنا وهي.
225
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
ولهذا السبب تتصل بي كل يوم.
226
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
هكذا أعرف أن هناك شيئًا خاطئًا.
227
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
إنها تتصل دائمًا.
228
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
هل ستساعدني؟
229
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
[يطرق الباب]
230
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
وجدنا شيئا.
بحاجة لك لإلقاء نظرة.
231
00:12:54,040 --> 00:12:58,320
حسنًا. سأعود، حسنا؟
دقيقتين. ابق هناك.
232
00:13:00,160 --> 00:13:03,800
يا. أم، لذلك قمت بنسخ القرص الصلب لريشي.
إنه ليس مشفرًا، لذا فقد دخلت بالفعل.
233
00:13:03,880 --> 00:13:06,920
الآن، قام بتغيير جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به منذ ستة أشهر،
234
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
هذه هي كل الرسائل
التي لدينا ... في الوقت الراهن.
235
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
هذا هو المكان الذي أنا عليه.
236
00:13:13,560 --> 00:13:15,360
{\an8}أعتقد أنني قد تعقبت الأمر
امرأته الغامضة.
237
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
{\an8}[نيا] هل هذه المرأة
ذهب إلى الكوخ مع؟
238
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
{\an8}[تشارلي] لا أستطيع معرفة ذلك.
239
00:13:20,520 --> 00:13:23,000
- إذن التقيا عبر الإنترنت؟
- [نيا] أليس كذلك؟
240
00:13:23,080 --> 00:13:26,160
فانيسا... هل لديها لقب؟
241
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
لا.
242
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
دعونا نحاول هذا الرقم.
243
00:13:32,080 --> 00:13:34,360
[صفير لوحة المفاتيح]
244
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
[نغمة فشل الاتصال]
245
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
[صوت أنثى] الرقم الذي طلبته
تم قطع الاتصال.
246
00:13:38,680 --> 00:13:42,640
حسنًا، انتقل إلى موفري الشبكة
ونرى إن كان بإمكاننا تعقبها، حسنًا؟
247
00:13:42,720 --> 00:13:43,840
عمل جيد، تشارلي.
248
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
249
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
[تكثف الموسيقى]
250
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
[تتلاشى الموسيقى]
251
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
حسنًا يا ريشي.
252
00:14:00,440 --> 00:14:03,480
ما سيحدث هو
سوف نقوم بالاتصال بالبنك الذي تتعامل معه
253
00:14:03,560 --> 00:14:10,120
وستقوم بتحويل 25000 جنيه إسترليني
في رقم الحساب هذا
254
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
تمام؟
255
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
[ريشي] وسوف تترك فانيسا وحدها؟
256
00:14:14,840 --> 00:14:17,480
بضعة أيام أخرى، وبضعة مكالمات أخرى،
257
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
ثم نعم.
258
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
وبعد كل هذه الأموال
تم نقلها،
259
00:14:21,840 --> 00:14:24,680
سنقوم بتعصيب عينيك،
سأأخذك بعيدًا من هنا،
260
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
وسوف نسمح لك بالرحيل.
261
00:14:27,960 --> 00:14:30,040
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
262
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
- [النقر على لوحة المفاتيح]
- [نغمة الرنين]
263
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
[نغمة الرنين]
264
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
[صوت أنثوي] مرحبًا
إلى الخدمات المصرفية عبر الهاتف.
265
00:14:37,840 --> 00:14:39,440
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
266
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
قم بالدفع.
267
00:14:45,320 --> 00:14:49,400
[صوت أنثى] لدواعي الأمن، من فضلك قل:
"صوتي هو كلمة المرور الخاصة بي."
268
00:14:49,480 --> 00:14:51,680
صوتي هو كلمة المرور الخاصة بي.
269
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
[صوت أنثى] صوت المصادقة.
270
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
مصادقة الصوت.
271
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
ما المبلغ الذي ترغب في تحويله؟
272
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
273
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
[تتلاشى الموسيقى]
274
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
كات، هل يمكنني الحصول على كلمة؟
275
00:15:27,200 --> 00:15:28,760
أنا آسف، كات.
276
00:15:30,840 --> 00:15:32,760
توفي مونتي ليبورن هذا الصباح.
277
00:15:32,840 --> 00:15:35,960
حصلت الصحف على القصة
ودعا فقط للتعليق.
278
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
هل ذهبت لرؤيته؟
279
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
(تترنح) أعلم أنك طلبت مني ذلك، لكن...
280
00:15:40,480 --> 00:15:41,400
لم تذهب؟
281
00:15:41,480 --> 00:15:44,840
لم أستطع المشي هناك فحسب.
لم يكن ليحدث فرقا على أي حال.
282
00:15:44,920 --> 00:15:48,200
بالطبع سوف. له أن يسجل
لقد تغير كل شيء.
283
00:15:48,280 --> 00:15:50,440
[ترنح] كل ما قاله لك
كانت كذبة.
284
00:15:50,520 --> 00:15:55,280
فقط... لمسة أخرى للسكين
حتى يتمكن من الخروج بابتسامة متكلفة.
285
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
لم يكن هناك أي جدوى من ذهابي.
286
00:16:00,440 --> 00:16:01,560
[تنهدات]
287
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
لماذا لا تأخذ
بقية اليوم اجازة؟
288
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
لا، أنا بحاجة للعمل
في قضية ريشي ماغاري هذه.
289
00:16:09,000 --> 00:16:12,600
لقد تم إطلاق النداء للتو.
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يعود العملاء المتوقعون.
290
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
ويمكنني الاعتناء بها.
291
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
292
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
خذ بعض الوقت.
293
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
294
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
- [تتلاشى الموسيقى]
- [نساء يتحدثن ويضحكن]
295
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على جهاز استريو]
296
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
[ضحك النساء]
297
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
- [المرأة 1] ركبتي جيدة!
- [المرأة 2] ركبتيك جيدة.
298
00:17:08,320 --> 00:17:09,520
[الجميع يضحك]
299
00:17:09,600 --> 00:17:12,080
ماذا يحدث هنا؟
300
00:17:12,160 --> 00:17:16,320
لقد مرت فلو للتو بحياتها.
إنها طبيبة رسميًا!
301
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
- أوه!
- [هتافات المرأة]
302
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
[كات] تهانينا.
303
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
- [أوديت] دكتور ليز.
- [كات] أوه، حسنًا.
304
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
- [أوديت] دكتور ليز!
- [المرأة تضحك]
305
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
[أوديت] حسنًا،
من يريد المزيد من المارجريتا؟
306
00:17:25,920 --> 00:17:28,520
- تعال. حسنًا. حسنًا.
- [امرأة] مارغريتاس!
307
00:17:29,040 --> 00:17:31,360
[ضحك النساء]
308
00:17:31,440 --> 00:17:33,920
- [امرأة] هيا. هل تريد أن تأخذ هذا؟
- [فلو] نعم، هيا.
309
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
ماما.
310
00:17:38,760 --> 00:17:39,960
كل شيء على ما يرام، الحب.
311
00:17:40,600 --> 00:17:42,200
أنا أعرف بالفعل عن ليبورن.
312
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
جاء صحفي
قبل بضع ساعات.
313
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
هل أنت بخير؟
314
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
كان يتنفس في كل ثانية
كان مثل السم في الهواء.
315
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
لقد ذهب الآن.
316
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
الهواء منعش مرة أخرى.
317
00:18:08,120 --> 00:18:09,480
هل تواصلت مع جوش بعد؟
318
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
أعلم أنك ستفعل ذلك.
319
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
[تشققات درج الفريزر]
320
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
[يغلق الباب]
321
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
أنت لن تترك هذا الأمر، أليس كذلك؟
322
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
فقط لأنك تحب شخص ما لا يعني ذلك
يمكنك دائمًا التعرف على كل جزء منهم.
323
00:18:23,440 --> 00:18:26,120
والله كلنا نخطئ
في العلاقات.
324
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
لا يعني أنه لم يحبك.
325
00:18:30,120 --> 00:18:31,560
دعا ترنح.
326
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
إنه قلق عليك.
327
00:18:34,320 --> 00:18:35,360
[يطرق]
328
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
[ضحك النساء]
329
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
وقت البيتزا!
330
00:18:37,920 --> 00:18:39,560
[ضحك النساء]
331
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
[امرأة] هيا!
332
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
أنت تعرف أين نحن.
333
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
[يغلق الباب]
334
00:18:53,000 --> 00:18:54,880
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
335
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
[تهمس كات] يسوع.
336
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
[صرير لوح الأرضية]
337
00:19:39,080 --> 00:19:41,040
- [طرق الباب]
- [كات] من هناك؟
338
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
- [تشغيل الموسيقى المحمومة]
- [كات] بريندان!
339
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة]
340
00:19:52,560 --> 00:19:53,520
[يصرخ] بريندان!
341
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
- [همهمات بريندان]
- [رجل] أوي!
342
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
بريندان!
343
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
[تستمر الموسيقى]
344
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
[تبطئ الموسيقى]
345
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
[استئناف الموسيقى سريعة الوتيرة]
346
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
[تتلاشى الموسيقى]
347
00:20:39,600 --> 00:20:42,400
لماذا كنت في شقتي؟ بريندان؟
348
00:20:42,480 --> 00:20:43,640
أخبرتك.
349
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
[كات] أخبرني ماذا؟
350
00:20:46,320 --> 00:20:47,600
لقد كنت فقط أحاول العثور على أمي.
351
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
- وكنت أعتقد أنها كانت في خزانة بلدي؟
- مضحك.
352
00:20:50,160 --> 00:20:53,240
- أستطيع أن أعتقلك. هل تعرف ذلك؟
- حسنًا، تفضل!
353
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
[تنهد كات]
354
00:20:55,920 --> 00:20:58,960
بريندان، والدتك بخير. تمام؟
355
00:20:59,040 --> 00:21:00,400
ماذا؟ أنت... هل تحدثت معها؟
356
00:21:00,480 --> 00:21:03,200
لا، ولكن عمتك كلارا
حصلت على رسالة نصية منها أمس.
357
00:21:03,280 --> 00:21:05,280
- إنها في كوستاريكا.
- لا.
358
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
- إنها تستمتع. ماذا تقصد بـ "لا"؟
- لا.
359
00:21:07,960 --> 00:21:09,120
لا.
360
00:21:09,200 --> 00:21:10,640
أنت لا تفهم الأمر، حسنًا؟
361
00:21:10,720 --> 00:21:13,000
أمي لن ترسل رسالة نصية إلى العمة كلارا أبدًا
وليس أنا.
362
00:21:13,080 --> 00:21:15,280
إلا إذا كانت قلقة
حول الطريقة التي تتصرف بها.
363
00:21:15,360 --> 00:21:18,480
أنت لا تفهم.
الرجل الذي ذهبت معه هو...
364
00:21:18,560 --> 00:21:19,400
ماذا؟
365
00:21:20,720 --> 00:21:21,840
انه مشكلة.
366
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
حسنًا، سأحتاج إلى أكثر من ذلك.
367
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
لن يعجبك ذلك.
368
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
لماذا تقول ذلك؟
369
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
هذا هو صديقها.
370
00:21:33,480 --> 00:21:35,320
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
371
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
[بريندان] أنت تعرفه.
372
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
رأيت صور لكما.
أنت ... كنت مخطوبة.
373
00:21:46,440 --> 00:21:49,640
اعتقدت أنه سيكون لديك عنوان
أو رقم أو شيء من هذا القبيل بالنسبة له.
374
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
- ولهذا السبب كنت في شقتك.
- ما هذا بحق الجحيم، بريندان؟
375
00:21:52,280 --> 00:21:53,800
أخبرتك. كنت…
376
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
كانت أمي تمضي قدماً،
377
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
وكنت سعيدا لها.
378
00:22:00,120 --> 00:22:03,800
ولذلك قامت بالتسجيل في تطبيق المواعدة هذا،
وفي الأسابيع القليلة الأولى، لا شيء كثيرًا.
379
00:22:03,880 --> 00:22:08,040
ومن ثم يبدأ هذا الرجل بالسحر،
وتصبح أمي مهووسة.
380
00:22:08,120 --> 00:22:12,040
فهي تراسله طوال الوقت
ثم تذهب معه.
381
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
مندفع. ليس مثلها.
382
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
وبعد ذلك، حسنًا، هي فقط...
لقد اختفت للتو.
383
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
هذا هو الرجل الذي ذهبت معه.
384
00:22:21,200 --> 00:22:23,600
لقد قمت باختراق التطبيق
ورأيت رسائلك.
385
00:22:23,680 --> 00:22:27,440
تحدثت معه وكأنك تعرفه
لذلك اعتقدت أنه يمكنك مساعدتي في العثور عليهم.
386
00:22:27,960 --> 00:22:30,000
هناك خطأ ما،
وهو هو، أنا أعرف ذلك.
387
00:22:30,080 --> 00:22:33,960
انظر، لا أستطيع التحقيق
حيث لا يوجد دليل على جريمة.
388
00:22:34,040 --> 00:22:35,440
أنا آسف، بريندان.
389
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
لذا اتصل بي إذا وجدت أي شيء جديد.
390
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
وحاول البقاء خارج شقتي.
391
00:22:43,720 --> 00:22:45,480
[عزف موسيقى متأمل]
392
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
393
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
- [تتلاشى الموسيقى]
- [قرع الجرس]
394
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
395
00:23:48,840 --> 00:23:49,880
[أصداء] أنا لم أقتله.
396
00:23:51,240 --> 00:23:52,560
لقد تم الدفع لي لتحمل السقوط.
397
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
[تتلاشى الموسيقى]
398
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
[رنين الهاتف]
399
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
[ستايسي] مرحبا بكم في مكتبي.
400
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
رائحة عطرة هنا.
401
00:24:07,360 --> 00:24:09,960
تحاول العيش في السيارة لمدة 14 ساعة.
402
00:24:10,840 --> 00:24:13,320
لقد كنت أنتظر هذه الزوجة الخائنة
للخروج طوال الصباح.
403
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
لذا؟ ماذا عرفت عن جوش؟
404
00:24:16,480 --> 00:24:17,560
لا أستطيع العثور عليه.
405
00:24:19,680 --> 00:24:25,480
لقد "رحل" ذهب. مثل،
لقد تم مسحه من كل الوجود على الإنترنت.
406
00:24:26,920 --> 00:24:30,520
أنا آسف، كات.
لقد بحثت حرفيا في كل مكان.
407
00:24:30,600 --> 00:24:34,240
العلامة الوحيدة التي وجدتها عنه
في 11 عامًا هو ملف تعريف المواعدة عبر الإنترنت،
408
00:24:34,320 --> 00:24:36,280
وهذا لا معنى له.
409
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
لا أحد يعمل بجد ليختفي
دون سبب وجيه،
410
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
وبعد ذلك، إذا كنت قد عملت بجد،
411
00:24:41,640 --> 00:24:43,920
لماذا الاشتراك عبر الإنترنت فقط للحصول على بعض؟
412
00:24:48,320 --> 00:24:50,760
هذا الصبي، بريندان، جاء إلى المحطة،
413
00:24:50,840 --> 00:24:54,880
ويقول أن جوش يواعد أمه،
دانا، وقد رحلوا الأسبوع الماضي.
414
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
حسنا، على الأقل
الملف الشخصي كان يعمل لصالحه.
415
00:24:57,320 --> 00:25:00,480
[ضحكة مكتومة] لم يكن جوش مثاليًا،
لكنه لم يكن... غشاشاً.
416
00:25:00,560 --> 00:25:03,160
ما زلنا نتحدث عن
نفس الشخص الذي تخلى عنك
417
00:25:03,240 --> 00:25:04,360
لن يتم رؤيتك مرة أخرى أبدًا؟
418
00:25:04,440 --> 00:25:07,400
- أنت لم تعرفه.
- هل؟ حقًا؟
419
00:25:12,360 --> 00:25:14,080
الطفل يشك في جوش.
420
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
أبلغ عن اختفاء والدته
421
00:25:15,760 --> 00:25:19,280
ولكن لا يوجد دليل
للإشارة إلى أن هناك أي شيء خاطئ.
422
00:25:20,640 --> 00:25:24,120
- هل سنواصل البحث عنه إذن؟
- أريد أن أعرف ما قاله ليبورن لجوش.
423
00:25:24,640 --> 00:25:27,520
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأكتشف بها ذلك
الذي قتل والدي حقا.
424
00:25:27,600 --> 00:25:28,760
سأواصل البحث.
425
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
الكذب وغش الرجال هو ما يهمني.
426
00:25:31,520 --> 00:25:34,560
هل يمكنك إرسال صورة لجوش؟
لصديقك ضابط السجن؟
427
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
- لنرى إن كانت رأته في السجن--
- نعم. آسف. انتظر ثانية.
428
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
[نقر الكاميرا]
429
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
[ضحكة مكتومة]
430
00:25:42,800 --> 00:25:43,840
سهل للغاية.
431
00:25:43,920 --> 00:25:45,920
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
432
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
[تستمر الموسيقى الغامضة]
433
00:26:07,160 --> 00:26:11,000
{\an8}[man] آه، كاليجان.
نعم، لقد أبقانا متيقظين لسنوات.
434
00:26:12,160 --> 00:26:14,800
أنت تعلم أنه نشأ زوجين
الشوارع أسفل مني ومن والدك؟
435
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
نعم.
436
00:26:17,520 --> 00:26:19,320
وكنا نسمع هذه القصة عنه.
437
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
لقد مرض مرة واحدة في المدرسة.
438
00:26:23,120 --> 00:26:26,080
بلل نفسه أمام الجميع.
حسنا، أنت تعرف كيف هم الأطفال.
439
00:26:26,680 --> 00:26:28,840
لم يستغرق وقتا طويلا
لكي تلتصق الألقاب.
440
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
هل تعرف كيف أوقفهم؟
441
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
لقد تبع أحد المتنمرين إلى المنزل
بعد المدرسة يوم واحد.
442
00:26:36,040 --> 00:26:39,320
{\an8}ضربه على رأسه
بمطرقة مخلب. كان من الممكن أن تقتله.
443
00:26:39,400 --> 00:26:41,280
{\an8}كان الطفل في السابعة من عمره فقط. الدم في كل مكان.
444
00:26:41,360 --> 00:26:43,560
{\an8}جمجمة متشققة.
ومازلت لا أستطيع الرؤية بعين واحدة.
445
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
- الجحيم الدموي.
- [رجل] مم-هم.
446
00:26:45,880 --> 00:26:47,960
- لم أكن أعرف ذلك.
- لا يوجد تقرير للشرطة.
447
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
قال الطفل إنه لا يعرف من فعل ذلك.
لا يوجد شهود.
448
00:26:50,240 --> 00:26:54,440
أقسمت والدة كاليجان عمياء أنه كان في المنزل
تلميع السمك والبطاطا.
449
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
لكن الأسماء سرعان ما توقفت بعد ذلك.
450
00:26:59,040 --> 00:27:02,240
هذه... أخبار مونتي ليبورن.
451
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
أعلم أنه سيوضح كل شيء، لكن
452
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
التنقيب بعد كاليجان مرة أخرى
لن يساعد.
453
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
أعتقد أننا بحاجة للنظر
في إدانة ليبورن مرة أخرى.
454
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
- لماذا اعترف فجأة؟
- أنت تعرف لماذا.
455
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
لقد قتل ضابط شرطة.
456
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
الحرارة على عملية كاليجان
كان سخيفا.
457
00:27:20,480 --> 00:27:21,600
كان عليه أن يرمي لنا شيئا.
458
00:27:21,680 --> 00:27:24,960
لذلك أنت تصدق فعلا
أنه استأجر ليبورن لقتل أبي؟
459
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
لقد انتهى الأمر يا كات. أخبرتك.
460
00:27:29,280 --> 00:27:30,680
لقد غطينا كل شيء.
461
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
القضية ضد مونتي ليبورن
كان محكم.
462
00:27:33,400 --> 00:27:34,560
لكن ليس كاليجان.
463
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
{\an8}[ضحكة خافتة كات]
464
00:27:46,520 --> 00:27:48,160
هل ستأتي لمشروباتي لاحقاً؟
465
00:27:48,240 --> 00:27:50,640
- مم هم.
- الرجل يتقاعد مرة واحدة فقط.
466
00:28:04,440 --> 00:28:05,560
{\an8}[يُغلق الباب]
467
00:28:07,200 --> 00:28:10,040
{\an8}[يرن الهاتف]
468
00:28:12,040 --> 00:28:13,760
- مرحبا؟
- كات، أنا بريندان.
469
00:28:14,920 --> 00:28:17,640
- بريندان؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟
- [بريندان] لا يهم.
470
00:28:17,720 --> 00:28:19,440
لقد تحققت من البطاقات المصرفية الخاصة بأمي.
471
00:28:19,520 --> 00:28:21,400
لم تكن هناك سوى ضربة واحدة منذ أن غادرت،
472
00:28:21,480 --> 00:28:26,480
لكنها أخذت المال من ماكينة الصراف الآلي
الساعة 8:21 مساءً في يوم السبت 9 مارس،
473
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
وهو اليوم الذي اختفت فيه.
474
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
لكن ماكينة الصراف الآلي
من محطة بنزين في باركتشيستر.
475
00:28:31,680 --> 00:28:32,600
لذا…
476
00:28:32,680 --> 00:28:35,280
لذلك نذهب إلى المطار
عبر وايتستون بريدج.
477
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
باركتشيستر على بعد عشرة أميال في الاتجاه الآخر.
478
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
لا أعرف. ربما فاتتها دورها؟
479
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
[بريندان] هل تفعل ذلك
متى تذهب إلى المطار؟
480
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
أنت تقود مسافة عشرة أميال فقط
الاتجاه المعاكس؟
481
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
يا إلهي، أنت مؤخر ذكي، أليس كذلك؟
482
00:28:47,600 --> 00:28:52,240
نحن بحاجة إلى النظر في رسوم أجهزة الصراف الآلي هذه.
هل يمكنك التحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة أو شيء من هذا؟
483
00:28:52,320 --> 00:28:55,400
- نعم، حسنا. سأنظر في الأمر.
- [بريندان] شكرًا. وداعا.
484
00:28:57,240 --> 00:28:59,080
تشارلي، تلك المرأة، دانا فيلس.
485
00:28:59,160 --> 00:29:02,680
يقول ابنها إنها قامت بسحب نقدي
من ماكينة الصراف الآلي في محطة البنزين...
486
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
- [رنين الهاتف]
- ... في باركشيستر قبل أسبوع.
487
00:29:04,800 --> 00:29:06,240
{\an8}- [تشارلي] صحيح.
- [كات] أم ...
488
00:29:08,640 --> 00:29:11,000
هل يمكنك البحث في الدوائر التلفزيونية المغلقة وإلقاء نظرة؟
489
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
نعم بالتأكيد.
490
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
491
00:29:15,800 --> 00:29:17,120
صحيح، يجب أن أذهب.
492
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
لديك عشر دقائق.
493
00:29:26,560 --> 00:29:27,400
إنه هنا.
494
00:29:28,040 --> 00:29:30,960
- [تامسين] مرحباً مرة أخرى.
- قال ستايسي أنه يمكنك مساعدتي.
495
00:29:31,040 --> 00:29:32,120
[نقرات آلة القمار]
496
00:29:32,200 --> 00:29:33,520
[يصب الشراب]
497
00:29:33,600 --> 00:29:36,960
سألت ستايسي إذا كنت في الخدمة
عندما ظهر جوش بوكانان الخاص بك.
498
00:29:37,480 --> 00:29:38,600
هل تتذكره؟
499
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
هوتي من هذا القبيل؟
500
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
دورة.
501
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
يكفي أن تصنع فتاة
البدء في اختيار خواتم الزفاف.
502
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
مم-هممم. وماذا تتذكر؟
503
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
ما الذي تحدث عنه مع ليبورن؟
504
00:29:50,520 --> 00:29:52,360
لم أكن في الغرفة معهم، ولكن
505
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
يجب أن يعرف زميلك ضابط الشرطة.
506
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
ضابط شرطة دخل مع جوش؟
507
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
بالطبع. وإلا كيف
هل تعتقد أن الصحفي دخل؟
508
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
هل تعرف من هو الضابط؟
509
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
رجل من محطتك.
510
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
اسم المحقق ستجر.
511
00:30:07,640 --> 00:30:10,560
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
512
00:30:10,640 --> 00:30:13,160
[تشغيل موسيقى متوترة ونابضة]
513
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
- [نيا] كات!
- مم-هم؟
514
00:30:22,240 --> 00:30:23,800
[نيا] إنه موجود بالفعل في أسكيا.
515
00:30:24,400 --> 00:30:25,320
هل رحيل خول؟
516
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
بالطبع هو.
517
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
لا شكر على واجب.
518
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
[تستمر الموسيقى النابضة]
519
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
[تتلاشى الموسيقى]
520
00:30:33,160 --> 00:30:35,360
[ترنح] وقد شهدت هذه المحطة
الكثير من التغييرات
521
00:30:35,440 --> 00:30:37,560
في السنوات التي مرت منذ أن كنت هناك.
522
00:30:37,640 --> 00:30:40,880
لكن تيرينس كول،
لقد كنت أحد ثوابتنا.
523
00:30:40,960 --> 00:30:44,720
لقد كنتم سقفاً فوق رؤوسنا
ليبقينا مستقيمين.
524
00:30:45,840 --> 00:30:49,480
اه، على الأقل عندما فقدنا واحدًا منا.
525
00:30:50,920 --> 00:30:53,360
لقد جمعت الفريق معًا. لقد حفرت.
526
00:30:53,440 --> 00:30:57,560
لقد عملت على واحدة من أهمها
حالات من حياتك يوما بعد يوم
527
00:30:57,640 --> 00:31:00,200
لتحقيق العدالة لكلينت دونوفان.
528
00:31:00,280 --> 00:31:03,680
ومن أجل ذلك،
سنكون جميعا ممتنين إلى الأبد.
529
00:31:04,520 --> 00:31:06,000
تيري خول، الجميع.
530
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
[الهتاف]
531
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
[يستمر التصفيق]
532
00:31:15,040 --> 00:31:17,400
- هل تمانع لو...
- نعم، لا، اذهب لذلك.
533
00:31:20,080 --> 00:31:23,640
كما تعلمون، اه... الشخص
حزمة واضحة من الاختيار
534
00:31:24,160 --> 00:31:25,640
يخبرك الكثير عنهم.
535
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
و، أم،
536
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
ما نكهة أنت؟
537
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
أوه لا. السيدات أولا.
538
00:31:42,480 --> 00:31:44,600
حسنًا، هذا أمر مثير للدهشة.
539
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
[نيا تضحك]
540
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
أحب أن أبقي الرجل في حالة تخمين.
541
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
هاه.
542
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
[يضحك]
543
00:31:57,160 --> 00:31:58,560
كيف الفانيليا!
544
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
أعني، كان بإمكاني تخمين ذلك.
545
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
- [حشرجة السلاسل]
- [همهمات الرجل]
546
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
[تنهد بإحباط]
547
00:32:13,560 --> 00:32:16,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
548
00:32:38,080 --> 00:32:39,120
[همس ريشي] نعم.
549
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
[الهمهمات]
550
00:32:42,920 --> 00:32:44,680
- [الهمهمات] نعم!
- [ الطقات المعدنية ]
551
00:32:48,400 --> 00:32:50,920
تم تجميد جميع حسابات ريشي ماغاري.
552
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
لا بد أن الشرطة توصلت إلى شيء ما.
553
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
وبهذا نكون قد انتهينا من العدد ثمانية.
554
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
تعامل معه.
555
00:33:11,720 --> 00:33:14,000
- [آهات الرجل]
- [تشغيل الموسيقى المحمومة]
556
00:33:26,760 --> 00:33:29,600
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
557
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
[تكثف الموسيقى]
558
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
- [رنين المجرفة]
- [تتوقف الموسيقى]
559
00:33:43,840 --> 00:33:45,480
- [الناس يتحدثون]
- [تشغيل الموسيقى في البار]
560
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
[كات] مم-هم.
561
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
[تستمر الموسيقى]
562
00:33:52,160 --> 00:33:53,280
سأعود.
563
00:33:53,800 --> 00:33:54,960
[كات] ترنح!
564
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
ترنح!
565
00:33:58,760 --> 00:34:01,120
لماذا تأخذ جوش
لرؤية ليبورن في السجن؟
566
00:34:03,240 --> 00:34:06,160
أعلم أنك تتقدمين قليلاً،
ولكن من الغريب أن ننسى.
567
00:34:06,240 --> 00:34:08,560
- لم أنس.
- إذن لماذا لم تخبرني؟
568
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
- كان لديك كل هذا الوقت.
- [يغلق الباب]
569
00:34:11,160 --> 00:34:12,720
ما هي النقطة؟
570
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
غادر جوش.
571
00:34:15,440 --> 00:34:18,040
لماذا أخذته لرؤية مونتي ليبورن؟
572
00:34:21,040 --> 00:34:23,560
لقد وضع رئيس جوش الأمر في رأسه
573
00:34:23,640 --> 00:34:28,360
هذا ... جوش يستطيع بطريقة أو بأخرى
استخدام اتصاله الشخصي
574
00:34:28,440 --> 00:34:30,120
للوصول إلى ليبورن
575
00:34:30,200 --> 00:34:33,000
والحصول على بعض التحقيقات الاستقصائية الكبيرة.
576
00:34:34,200 --> 00:34:35,320
لا.
577
00:34:35,400 --> 00:34:38,080
لا، ليس هناك طريقة
كان سيفعل... كان سيزوره
578
00:34:38,160 --> 00:34:40,400
فقط للحصول على بعض السبق الصحفي لمسيرته المهنية.
579
00:34:41,080 --> 00:34:43,840
- لن أسامحه على ذلك أبداً.
- أعتقد أن هذا هو سبب رحيله.
580
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
لأنه لا يستطيع أن يعيش مع نفسه
للقيام بذلك.
581
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
لماذا أنت اصطحبته؟
582
00:34:50,760 --> 00:34:52,280
اعتقدت ربما…
583
00:34:52,360 --> 00:34:56,400
ربما سيكون هو الشخص
أخيرًا لجعل ليبورن يتحدث.
584
00:34:56,480 --> 00:34:59,680
أردت فقط الحصول على أجوبة بخصوص كلينت.
585
00:35:01,760 --> 00:35:02,840
وهل فعلت؟
586
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
لا، الأمر برمته كان هباءً.
587
00:35:11,400 --> 00:35:14,720
لم أكن أعتقد أن أقول لك
ما فعلناه سيساعد.
588
00:35:15,240 --> 00:35:16,320
أنا آسف.
589
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
[يفتح الباب]
590
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
[يغلق الباب]
591
00:35:29,840 --> 00:35:32,480
كيف دخلت السجن حقًا؟
لرؤية ليبورن؟
592
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
لأنني قمت بالفحص،
وأنا أعلم أنه لم يتصل بك، لذلك
593
00:35:36,240 --> 00:35:37,600
كيف تمكنت من رؤيته؟
594
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
ماذا فعلت يا كات؟
595
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
من فضلك قل لي أنه كان من خلال الكتاب.
596
00:35:45,920 --> 00:35:48,560
[كات] حسنًا، انظر،
ولم أذهب عبر القنوات الرسمية.
597
00:35:49,240 --> 00:35:51,760
تمام. سوف تأخذ استراحة.
598
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
لا، أنا لست كذلك. أنا بخير. انا بحاجة للعمل.
599
00:35:53,920 --> 00:35:56,120
[ترنح] استراحة للصحة العقلية،
مهما كنت تريد أن نسميها.
600
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
- لن يفكر أحد فيك.
- أنا لا آخذ استراحة سخيف!
601
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
[ترنح] كات،
لقد خدعت طريقك إلى السجن.
602
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
[كات] أنت تعليق لي؟
603
00:36:04,200 --> 00:36:06,080
لا أستطيع أن أضعك في المحطة الآن.
604
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
لا أعرف ماذا ستفعل بعد ذلك.
605
00:36:08,080 --> 00:36:10,240
إذا واصلتم على هذا النحو،
سوف تدمر حياتك المهنية بأكملها.
606
00:36:10,320 --> 00:36:12,760
أنا لا أطلب منك.
أنا أقول لك. أنت خارج.
607
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
احصل على نفسك معًا.
608
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
609
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
610
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
[تشارلي] هاه.
611
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
أنظر إلى هذا.
612
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
هذه هي كاميرا المراقبة التي أرادتها كات.
هذه دانا فيلس، أليس كذلك؟
613
00:36:39,280 --> 00:36:41,360
أم... دعونا نرى.
614
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
نعم.
615
00:36:50,080 --> 00:36:50,920
نعم يبدو ذلك.
616
00:36:51,640 --> 00:36:53,160
[تشارلي] إذًا هناك والدتنا المفقودة.
617
00:36:54,640 --> 00:36:57,160
[تستمر الموسيقى الدرامية]
618
00:37:03,840 --> 00:37:06,120
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف الخليوي]
619
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
[نغمة الرنين، اتصال المكالمة]
620
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
علينا أن نقول لها.
621
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
[جري الماء]
622
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
[تكثف الموسيقى]
623
00:37:25,920 --> 00:37:27,920
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
624
00:38:06,080 --> 00:38:07,480
أمي مفقودة.
625
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
إنها تتصل دائمًا.
626
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
هناك خطأ ما.
627
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
[تكثف الموسيقى الشريرة]
628
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
[تنتهي الموسيقى]
629
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
[قرعة الجرس]
630
00:38:32,320 --> 00:38:34,840
[عزف الموسيقى الكلاسيكية المهيبة]
631
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
[تصاعد الموسيقى]
632
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية]